Üdvözlünk!

Jelenleg mint vendég böngészed a fórumot!
A fórum teljes használatához Regisztráció szükséges!
A fórumra újra kell regisztrálnod, ha 2020 02. 15. előtti a regisztrációd!

Regisztrálok!

Love Refresh (2021)

pszabi

Fordító
Staff tag
Fordító
Csatlakozott
Jan 29, 2021
Üzenetek
37
Love Refresh (2021)


EbEVm_4f.jpg


Eredeti cím: 러브 리프레쉬; Leobeu Lipeuleswi
Mydramalist link: Love Refresh (2021)
Műfaj: romantikus, dráma, vígjáték, webdráma
Nyelv: koreai

Részek száma: 3 (valószínűleg), egyenként 7-8 perces részek

Szereplők:
Seo Namju - Seo Kang Joon

Seo Eunha - Jang Hee Ryung
Hyun Jieun - Bang Eun Jung
Koo Sunhee - Kim Yi Kyung


Tartalom:
Seo Namju egy író, aki a sci-fi írásban jeleskedik, most románcot kezd írni, amiben viszont nincs élettapasztalata.
Három barátnője segítségét kéri, miközben egyikükbe titokban már régóta szerelmes.


Feliratos videók:
Videa lejátszási lista

Első rész:


Második rész:



Harmadik - Befejező rész:

 

Csatolmányok

Utoljára szerkesztve:

Marcsi56

🐥🦊🐱
Regisztrált
Csatlakozott
Máj 29, 2020
Üzenetek
10
Kedves pszabi, ez a sorozaqt csak Online lesz elérhető?
pszabi válasza: Felkerülnek ez ssa fájlok is majd később, de jelenleg a változtatás jogát fenntartandó még nem teszem fel, amíg ki nem jön mind a 3 rész :)
 
Utoljára moderátor által szerkesztve:

csikoszoltan

🐥🦊🐱🐺🐯🐻
Tag
Csatlakozott
Szep 26, 2020
Üzenetek
58
LoveRefresh
2021-es, Dél-Koreai, 3 részes websorozat, kb. 7-8 perces epizódok.
"Kíváncsi vagy arra romantikára, amelyről Seo Kang-Joon álmodik?"

2. rész elérhető a YouTube-on, de hamarosan lesz magyar felirata a Netratt oldalon pszabi fordítónak köszönhetően (az első résznek már van felirata, a videán is fent van).

Már az első 7 perces része egy tartalmas epizód (egy rövid websorozattól azért erre nem számítottam), míg a második része is jól sikerült vagyis eddig számomra meglepően jó (csak nagyon rövid), a harmadik része jövőhéten lesz ami egyben a befejezése is ennek a rövid kis sorozatnak, ami a szerelemről-romantikáról szól.

Történetről:
Seo Kang Joon karaktere egy író, akinek már megjelent egy sci-fi könyve, ami hatalmas siker lett, de már 8 éve viszonzatlan szerelme van.
Egy romantikus könyv írását tervezi éppen, de a probléma az hogy nem tud semmit a romantikáról és egész eddigi életében nem volt barátnője sem. Tehát megkeresi régi három női barátját, akik segítségére lesznek és még össze is költözik velük.
De az egyikükre más szemmel néz, talán az egyikük a 8 éve tartó viszonzatlan szerelem?
Minél tovább maradnak együtt, annál nagyobb lesz a szenvedély és virágoznak ki az érzelmek. Képes lesz valóra váltani romantikus-szerelmi történetét?

A három női szereplő: Jang Hee-Ryung, Kim Yi-Kyung, Bang Eun-Jung.

Dentiste és a tvN készíti közösen.
Dentiste egy szájhigéniai termékei vannak, tavaly Seo Kang Joon termékek is voltak, amiből több mint 7 és fél millió darabot adtak el, ez a reklámfilm-videó is fent van a YouTube-on (ami kb. egy 10 perces kisfilm).
 
E

EdFruzs

Guest
köszönöm a fordítást és a feltöltést! szeretem ezeket a rövid-részes sorozatokat, két hosszabb között szeretek ilyenekkel "lazítani". Most épp az Amanza (Kim JiSoo) fordítását keresgélem, de nem nagyon találom.. nincs rá esetleg kapacitás? :)
 

csikoszoltan

🐥🦊🐱🐺🐯🐻
Tag
Csatlakozott
Szep 26, 2020
Üzenetek
58
Love Refresh

2021-es, Dél-Koreai, 3 részes (kb. 27-28 perces a három rész együtt), műfaja: romantikus, vígjáték.
Magyar feliratott pszabi készítette.

Nagyon könnyed és rövid, de tömör történet.
Én már sok Dél-Koreai reklám-filmet-websorozatot-minisorozatot láttam, de eddig ez volt számomra a legjobb (lehet hogy a kedvencem játszik benne, de elfogultság nélkül írom, hogy tényleg nagyon jól megcsinálták).
Az író nagyon szép munkát végzett, hogy egy kevesebb mint félórába hozott egy jól megírt tömör sztorit.
Nekem a kevesebb mint félórás történet nézése közben/után olyan érzésem volt, mintha egy rendes romantikus filmet vagy tv-filmet néztem volna.
Az első kb. 7 percben kapunk egy összetett-tömör felvezetést, amit a második részben (kb. szintén 7 perces) tovább kibontanak-visznek.
A harmadik része volt a legjobb (kb. 13 perces), itt kapjuk meg - bontják ki a szerelmi-romantikus történetet. Ebben a részben a szájöblögetős rész elképesztően cuki-imádnivaló-aranyos-vicces és nagyon-nagyon romantikus volt.
Seo Kang Joon
egyedüli férfi főszereplőként jól megallta a helyét a három női főszereplő mellett.
A magyar felirat elkészítését köszönöm pszabi fordítónak.
Sokat volt reklámozva ez a kis történet (két előzetes ajánlóm volt, három ajánlom a részek után és a fordítónak is három ajánlója vagyis összesen eddig nyolc ajánló készült hozzá), de ha a kedvencem játszik valamiben az promózva lesz vagyis üzenem a fordítóknak érdemes lecsapni a Seo Kang Joon-os tartalmakra.
Szomomra egy ötös skálán egyértelműen egy ötöst kap.

Történetről:
"Kíváncsi vagy arra romantikára, amelyről Seo Kang-Joon álmodik?"
Seo Kang Joon karaktere egy író, akinek már megjelent egy sci-fi könyve, ami hatalmas siker lett, de már 8 éve viszonzatlan szerelme van.
Egy romantikus könyv írását tervezi éppen, de a probléma az hogy nem tud semmit a romantikáról és egész eddigi életében nem volt barátnője sem. Tehát megkeresi régi három női barátját, akik segítségére lesznek és még össze is költözik velük.
De az egyikükre más szemmel néz, talán az egyikük a 8 éve tartó viszonzatlan szerelem?
Minél tovább maradnak együtt, annál nagyobb lesz a szenvedély és virágoznak ki az érzelmek. Képes lesz valóra váltani romantikus-szerelmi történetét?

A férfi főszereplő: Seo Kang Joon.
A három női szereplő: Jang Hee-Ryung, Kim Yi-Kyung, Bang Eun-Jung.

Magyar felirattal online: Videa, Netratt.
Egyébb helyen eredeti vagy angol felirattal: YouTube.
Letöltve pl. úgy tudjátok megnézni, hogy a Videáról Video DonwloanderHelper segítségével letöltitek.
 

pszabi

Fordító
Staff tag
Fordító
Csatlakozott
Jan 29, 2021
Üzenetek
37
köszönöm a fordítást és a feltöltést! szeretem ezeket a rövid-részes sorozatokat, két hosszabb között szeretek ilyenekkel "lazítani". Most épp az Amanza (Kim JiSoo) fordítását keresgélem, de nem nagyon találom.. nincs rá esetleg kapacitás? :)
Szívesen :)
Megnézem, köszönöm a tippet.
 
Top