Tudom milyen áldozatos munka amit csináltok, pont azért is kértem hogy legalább ti fejezzétek be azt a sorozatot, hiszen aki eddig is fordította
hatalmas munkát tett bele, külön háttérmunka stb. nem is értem, csak azt tudom elképzelni hogy nagy tragédia történt a családban, mert különben azt a hatalmas munkát legfeljebb bizonytalan időre felfüggesztette volna, nem pedig törli! S akkor legalább az eddigi részekig más is olvashatna a történelmi háttértől kezdve sok mindenről. Egyébként én is fordítottam le már egy 12oo soros részt egy soriban, csak aztán más bevállalta és folytatta, én meg letöröltem. Utána meg már nem volt affinitásom meg nagyon lehetőségem sem hogy csináljam. Minden tiszteletem és hálám a munkáitokért.
Mivel a férjem is könyvelőirodát működtetett, adóbevallás időszakban volt hogy éjfélkor hivtak bennünket adategyeztetés végett! Na akkor már én robbantam. Sajnos rá két nap múlva meg el is hunyt a párom így nem azóta nem is nagyon bírom még a saját dolgaimat sem rendezni, elkezdem és otthagyom...
Kemény dolog a könyvelői szakma is, hát még ha rendetlen az ügyfél! A fordítói munka meg megint csak nem lányálom, pláne ha nem szakterület a téma! Az külön megér egy misét-
A googlés fordítás megér egy misét persze ebben igazatok is van. Mert nagy a hibaszázaléka, minden érzést nem tud átadni, nincsenek árnyalatai, s néha olyan blődséget adnak ki, hogy az ember nem tudja sírjon vagy nevessen.
És itt nem a gépelő esetleges hibáiról beszélek, bár néha az is sok van. hanem a témához egyáltalán vagy a mondanivalóhoz egyáltalán nem kapcsolódó szövegről.
Úgyhogy remélem nem bántottam meg senkit. Én úgyis megnézem fordítás nélkül is, de azért nyilván nagyobb öröm egy minőségi fordítással nézni a sorozatot. Nekem ez az egyetlen szórakozásom, és kikapcsolódásom még az Istentiszteleteken kívül, hiszen legtöbbször a négy fal között vagyunk.
Ezért is jelent nagyon sokat az általam kedvelt sorozatok fordíthatóságával való nézése! Nagyon erős az empatikus beleérzésem.
Egész biztos vagyok hogy valahol egy picit félreértettél, és biztosan nem akartál megbántani, és az is biztos, hogy nem vagyok egyedül az adott problémával sem.
Megyek, mert most nagyon nehéz a szívem. Elfáradtam.
Eddig nekem nagyon tetszik. 
