The Sword and The Brocade

[Hesu]

44:
Lin úr feladja-e a családját, hogy mentse Shiyi-t? Ez volt az első kérdés, ami megfogalmazódott bennem?
Lingyi-nek már akkor megkellett volna semmisíteni a váló levelet, mikor lehetősége volt rá.
Fantasztikus és egyben szívszorító volt látni, hogy Lingyi nem hajlandó lemondani Shiyi-ről.
Hát a Nagyasszony továbbra is megér egy misét, most bezzeg szánja-bánja tetteit. Mindig is túl elfogult és túl ésszerűtlen volt Shiyi irányában, nem vette soha észre, hogy a Xu család milyen kincset kapott Shiyi személyében.
Elindult lassan a visszaszámlálás, a bizonyíték megvan, de Lingyi időben vissza fog-e érni?

 

[REA 71]

Kedves Ewilja és Sacele! Hálásan köszönöm a sorozat fordítást! Nagyszerű sorozat és még néztem volna még! Majd újra nézem.

 

[Hesu]

És végül nagy sajnálatomra 45:

Győzött az igazság Lin úr segítségével. De milyen áron? Sajnáltam is érte. Reményem meghallgatásra talált, végül csak összehoztak egy babát Lingyi-ék.
A végére igazi bajusz király lett belőle, ami szerintem se neki, sem Lingkuan-nak nem állt annyira jól. Lehet, hogyha egész sori alatt lett volna nekik vagy a sori közepére akkor nem így nyilatkozom, de nekem olyan szokatlan lett a végére.

Imádtam a történetet, a színészeket, a zenéket (Már le is töltöttem). Kedvenc lett és többször nézős lesz.

Kedves Ewilja és Sacele!
Szép volt csajok és gratulálok eme csodálatos sori befejezéséhez. Köszönjük szépen a kitartó, kiváló és minőségi munkátokat, a fordítást, a feliratokat, a ráfordított időtöket, az élményt. Remélem ilyen és ehhez hasonló sorikkal még megajándékoztok minket!
Hatalmas éteri ölelést nektek!

További szép -ocskát mindenkinek!

 

[Kata58]

Tegnap este megnézve a 43, rész, hát nem csalódtam az előérzetemben! Tudtam hogy az a vén kujon a bosszú miatt
képes mindent felégetni maga körül, csakhogy elbánjon a XU családdal. ami pillanatnyilag úgy néz ki hogy az ármány miatt
sikerül is. Sajnáltam mindenkit, aki belekeveredett ebbe a szövevénybe
A nagyasszony késő bánat, eb gondolat helyzetben van egyenlőre!
44. rész, még mindig semmi kilátás a remeknek gondolt csapda miatt. OU úr pedig még nem indul Shily segítségére...
Borostyán végre úgy cselekszik ahogy kell.
Nővére meglátogatja a hugát, aki rejtélyes üzenetet küld a másik nővérének és annak férjének! A bizonyíték szerencsére
jó kezekbe kerül. S sikerül a félreértéseket tisztázni!
45. Egyenlőre vesztésre áll a dolog, de szerencsére Ou úr észbe kap látván és hallván mit csinál az apja, így
habozás nélkül Xu úr segítségére siet!.
Végre kiderül az igazság, az igazi bűnös meglakol megérdemelten learatva annak gyümölcsét, amit vetett.
Sajnos, vagy szerencsére a Ou család egyetlen normális férfi tagjának rendes hozzáállása miatt a császár
kegyelmet gyakorol, de nem minden büntetés nélkül. El kell hagyniuk a fővárost, és soha nem foglalhatnak el pozíciót!
Borostyán követi az egész rokonságot.
Shilyékre nagy boldogság vár, úton a baba! El kell ismerni, mindenkire a családban pozitív hatással volt az ő öszinte és
egyenes jelleme, mármint a megmaradottakra! Nagyon örültem Yu édesanyjával való beszélgetésnek.
Ennyi hányattatás és megpróbáltatás után mind szakmailag mind családilag jöhet a megérdemelt béke!

Még egyszer hálás köszönet ezért a csodálatos sorozatért, hogy felkaroltátok, és közösen ilyen csodás munkát csináltatok!

 

[csakZsuzsi]

Kedes EWILJA ! Nagyon köszönöm a munkádat ! Ha beleszólhatok, menj egy kicsit pihenni, nyaralni, azután..............egészségesen, frissen gyere vissza és folytasd a fordításokat

 

[EvaDallas]

Imádom ezt a sorozatot. Köszönöm, hogy megnézhettem

 

[Ewilja]

Kedes EWILJA ! Nagyon köszönöm a munkádat ! Ha beleszólhatok, menj egy kicsit pihenni, nyaralni, azután..............egészségesen, frissen gyere vissza és folytasd a fordításokat

Köszönöm, de az az igazság, hogy itt van még a Coroner, a Poetry meg a legújabb, a Crush. Hát ők hárman nem hagynak békén, hogy gyerünk fordítani. Mivel a Kard és Brokátot magam is imádtam, azt hiszem, nem is tudnám könnyen elengedni. Úgyhogy muszáj ezekkel "'kiírnom" magamból. Nem vagyok pedagógus, hogy nyári szünetre menjek, bár egy-két nap lazaságot azért megengedek magamnak. De miinden nap súg a fülem, hogy fordítani kell. Viszont örömömet lelem benne, és még többet, ha ti is úgy belezúgtok egy-egy soriba, mint én. Szerintem a Crush is tetszeni fog, igaz az a mai korban játszódik, én legalábbis megszerettem. Mindekinek jó sorozatnézést!

 

[Ewilja]

Tegnap este megnézve a 43, rész, hát nem csalódtam az előérzetemben! Tudtam hogy az a vén kujon a bosszú miatt
képes mindent felégetni maga körül, csakhogy elbánjon a XU családdal. ami pillanatnyilag úgy néz ki hogy az ármány miatt
sikerül is. Sajnáltam mindenkit, aki belekeveredett ebbe a szövevénybe
A nagyasszony késő bánat, eb gondolat helyzetben van egyenlőre!
44. rész, még mindig semmi kilátás a remeknek gondolt csapda miatt. OU úr pedig még nem indul Shily segítségére...
Borostyán végre úgy cselekszik ahogy kell.
Nővére meglátogatja a hugát, aki rejtélyes üzenetet küld a másik nővérének és annak férjének! A bizonyíték szerencsére
jó kezekbe kerül. S sikerül a félreértéseket tisztázni!
45. Egyenlőre vesztésre áll a dolog, de szerencsére Ou úr észbe kap látván és hallván mit csinál az apja, így
habozás nélkül Xu úr segítségére siet!.
Végre kiderül az igazság, az igazi bűnös meglakol megérdemelten learatva annak gyümölcsét, amit vetett.
Sajnos, vagy szerencsére a Ou család egyetlen normális férfi tagjának rendes hozzáállása miatt a császár
kegyelmet gyakorol, de nem minden büntetés nélkül. El kell hagyniuk a fővárost, és soha nem foglalhatnak el pozíciót!
Borostyán követi az egész rokonságot.
Shilyékre nagy boldogság vár, úton a baba! El kell ismerni, mindenkire a családban pozitív hatással volt az ő öszinte és
egyenes jelleme, mármint a megmaradottakra! Nagyon örültem Yu édesanyjával való beszélgetésnek.
Ennyi hányattatás és megpróbáltatás után mind szakmailag mind családilag jöhet a megérdemelt béke!

Még egyszer hálás köszönet ezért a csodálatos sorozatért, hogy felkaroltátok, és közösen ilyen csodás munkát csináltatok!

Azért ugye neked is megállt egy pillanatra a szíved, mikor lesújtott a hóhér, meg az utána következő percekben, hogy akkor most mi van?! Egyébként nekem tetszett, hogy Lingyiéknek lányuk született, akit legalább kedvére kényeztethet az apja...

 

[Zoelind]

Nagyon szépen köszönöm ennek a szép,izgalmas és tanulságos sorozat fordítását.Nagyszerű,óriási munka volt!Zoé

 

[Hesu]

Azért ugye neked is megállt egy pillanatra a szíved, mikor lesújtott a hóhér, meg az utána következő percekben, hogy akkor most mi van?! Egyébként nekem tetszett, hogy Lingyiéknek lányuk született, akit legalább kedvére kényeztethet az apja...

Még mielőtt lesújtott volna a hóhér, még lehetett hallani, két fém találkozásának hangját. Onnan gondoltam, hogy Lingyi még idejében közbe avatkozhatott. De mikor a szolgáló megkérdezte a Nagyasszonyt, hogy mit csináljanak az Úrnő holmijával, mire az: Égessétek el.
Gondoltam magamban: Na ne már?! Akkor most mi van? Shiyi-nek annyi?
Na akkor egy pillanatra megállt bennem az ütő.
Én is örültem neki, hogy lányuk született, mert így az apját az ujja köré tudja majd csavarni és különben a két fiú mellé jól jött egy lány is.

Hihetetlen az ember hogy bele tudja élni magát a sorikba.

 

[Kata58]

Teljességgel beleélte magát az ember, mikor leelőször találkoztam ezzel a pár pillanattal, bennem is megállt az ütő,
majdnem elsírtam maga, pláne hogy utána egy két pillanatig a folyót mutatta, ahogy telik az idő átfedéssel!
Én is nagyon örültem a kislány születésének, arra gondoltam, remélem anyukájára ütött! De én sem tudta hova tenni
a kérdést, hogy mi legyen a holmival? Azért azt mondhatták volna hogy pontosan mire gondolnak, ha nem arra amire mi
asszociáltunk! végre megint egy sorozat, amit normálisan fejeztek be! Számomra nagyon nagy élmény volt és lesz is,
akárhányszor fogom megnézni!!!! Lévén hogy telhetetlen vagyok ha valami nagyon tetszik,
nekem nem elég egyszer látni

 

[Zsike 66]

Nagyon szépen köszönöm az utolsó részeket és az egész sorozat fordítását !

 

[Riamara]

Óriási köszönet a sorozat fordításáért! Az utolsó három részt tényleg jó volt így egyben nézni, mert szörnyen izgalmasra sikeredett. És jól esett a szép lezárás is.
Nagyon a szívemhez nőttek a szereplők. Hiányozni fog a történet.

 

[Ráczné Magdi]

Kedves Ewilja és Sacele, gratulálok a sorozat befejezéséhez. Érdekes sorozat volt, engem szinte dühített a nagyasszony egyeduralkodása, még a fiának is ő dirigált. Azt még csak megértettem, hogy az ágyasokkal azt csinált, amit akar, de , hogy még a fiának is fejet kellett hajtania! Igaz, minden előkelő családban így volt. (Jó, hogy nem abban a korban éltem. ) Nagyon jó kis sorozat volt, teljesen a hatása alá kerültem. A két főszereplő - Ling Yi és Shi Yi - egymásra találása igazán szívet melengető volt, nagyon tetszett. Ou Yan Xing-ot nagyon sajnáltam, nehéz lehetett neki ezt a döntést meghozni, szerencsére túlélte. Nagyon szépen köszönöm ezt a szép élményt, hálás vagyok a feliratért.

 

[f.ági]

Hát én is végére értem.
Olvasva a kivégzés fémek csattanása részletét, már világos hogyan is menekülhetett meg Shiyi. A kislány szerintem totál anyja. Igy apja szive csücske lehet
A bajusszal oldották meg az idő múlását, az már más kérdés, hogy jobban tetszettek anélkül.
Fu Generális nagyon aranyos volt a lánykérésnél. Borostyán meg nem adta fel, remélhetőleg Ou úr is meglágyul és helyet szorit majd neki a szivében. Bár mikor megmentette a sógornőjétől nem úgy nézett ki, hogy közömbös lenne neki.
A végére mondják azt, hogy minden jó, ha a vége jó.

 

[Eugenia]

Sziasztok! Köszönöm szépen az egész sorozat fordítását. Üdv: Eugenia

 

[Zolee]

Az elején leírva lényeget: Nagyon köszönöm, hogy láthattam lefordítva ezt a sorozatot. Mindig szerettem a családi történeteket, legyen az az Onedin család a Britektől, a Tang korszak Sheng Mingland-ja vagy a Xu család története Wallace Chungal és Tan Song Yunnal. Nagyon érdekfeszítő volt a történet nem hagyta sokáig nyugodtan mélázni a nézőt, mert lekötötték a folyton érkező események az ember. Nagy köszönet a fordító/ók igényes munkájáért és személy szerint nagyra értékeltem, hogy óramű pontossággal megérkező feliratokat az aktuális részekhez. ... Köszönöm.

 

[Kata58]

Én meg ennek hatására előszedtem vele a másik kedvenc sorozatomat a Youre Susinne, nem pontosan, de magyarul az én napfényem.
Na meg persze, kezdtem elöről ezt is...Éppen a Wangnál tartok, juj de utáltam de nagyon jól alakította a szemétládát

 

[vrgram]

Sziasztok Köszönöm a fordítást, fantasztikus sorozat.
Kérdésem lenne: Mit jelent az "Első rangú asszony" és a "Második rangú asszony" rang? Van esetleg valami leírás valahol a különböző nő rangokról (korszakonként)? A nők egymás közötti társadalmi szerepe elég bonyolult lehetett.

 

[Hesu]

Sziasztok Köszönöm a fordítást, fantasztikus sorozat.
Kérdésem lenne: Mit jelent az "Első rangú asszony" és a "Második rangú asszony" rang? Van esetleg valami leírás valahol a különböző nő rangokról (korszakonként)? A nők egymás közötti társadalmi szerepe elég bonyolult lehetett.

A Wikipédia-ban majdnem mindent megtudhatsz!
Egyébként a sógoromat megkérdeztem anno és ő azt mondta röviden:
az első rangú asszony: elsősorban anya, majd feleség, a másodrangú asszony: ágyas/ok volt/ak.
Engedelmeskedniük kellett és tisztelniük a család összes férfi tagját. A fiú gyermeknek csak akkor kellett fejet hajtaniuk, ha megözvegyült... stb.
De ő erről még rengeteget tudna mesélni.

 

[jojoluna]

Köszönöm szépen!

 

[kyra]

Hálásan köszönöm a fordítást. Szép hétvégét,és szép ünnepet.

 

[csakZsuzsi]

Kedes EWILJA ! Nagyon köszönöm a munkádat ! Ha beleszólhatok, menj egy kicsit pihenni, nyaralni, azután..............egészségesen, frissen gyere vissza és folytasd a fordításokat

Dupla Köszönet kedves Ewilja és Sacele Mos néztem meg a sorozatot. Nagyon tetszett ! Imádni való ez a kis színésznő, tényleg egy angyali teremtést találtak erre a szerepre. Kedves a szívemnek a kemény, merev XU Úr amikor elkezd meglágyulni a szerelemtől. A végén igaz felnevettem a bajuszkája láttán, de a legvégső jelenetben újra jóképű lett <3 Jöhet a következő

 

[Bozsike55]

köszönöm szépen a feltöltest és a feliratot.
a kedvenc sorozataim közé tartozik.
nen tudom elégszer nezni.
Köszönöm szépen a munkatokat.

 

[Bozsike55]

Jo kis sorozat. Amiota a feltöltest és a feliratot is feltettetek, nem tudom elégszer megnezni.

 

[Ewilja]

Jo kis sorozat. Amiota a feltöltest és a feliratot is feltettetek, nem tudom elégszer megnezni.

Mi is nagyon szerettük. Fordítani is.

 

[Kata58]

Na én meg nem bírtam magammal, és újranéztem. Most már kicsit jobban oda tudtam figyelni Fu generálisra is

 

[Ewilja]

Na én meg nem bírtam magammal, és újranéztem. Most már kicsit jobban oda tudtam figyelni Fu generálisra is

Nagyon aranyosak ők is együtt. Nekem kicsit olyanok, mint a Csongor és Tündéből Balga meg Ilma.

 

[Adél]

Az igazán fantasztikusan jó sorozatokhoz rengetegen írnak hozzászólást. Rengeteg vélemény íródik olyankor le. Bevallóm lóugrásokban olvastam végig, de mindenkit örömmel töltött el ez a sorozat. Volt a történetnek mondani valója. Nagyon jó volt végig követni, ahogyan két ember összecsiszolódik, kialakul köztük a harmónia, ahogyan a tiszteletből szerelem lesz. Már kétszer néztem végig Amikor szüksége van valakinek egy kis lélek simogatásra, az ilyen sorozatok bátran vissza nyúlhat. Köszönet ezért a sorozatért

 

[Kata58]

Adél, maximálisan egyetértek veled!